1 00:00:25,363 --> 00:00:27,449 Löysin sinut! 2 00:00:27,699 --> 00:00:31,286 Sinä olet se! 3 00:01:27,675 --> 00:01:28,675 Tervetuloa takaisin. 4 00:01:29,094 --> 00:01:30,094 Miten se meni? 5 00:01:33,473 --> 00:01:34,473 Tarvitsetko pyyhkeen? 6 00:01:36,184 --> 00:01:37,184 Minulla on yksi. 7 00:01:49,948 --> 00:01:52,450 Nyt ollaan viimeisellä matkalla. 8 00:01:54,035 --> 00:01:56,287 [Tsuyoshi Matsuura] 9 00:01:56,371 --> 00:01:58,623 [Viimeinen] 10 00:02:05,421 --> 00:02:06,172 Olen peloissani! 11 00:02:06,464 --> 00:02:07,632 Minä kuolen! 12 00:02:07,715 --> 00:02:08,925 Meillä on hauskaa! 13 00:02:12,720 --> 00:02:13,763 Tämä on mahtavaa! 14 00:02:14,556 --> 00:02:16,266 Mennään nopeammin! 15 00:02:22,230 --> 00:02:23,606 Minä putoan sisään! 16 00:02:28,194 --> 00:02:30,530 Auttaa! Hait! 17 00:02:30,780 --> 00:02:33,074 Se roiskui minulle kasvoille. 18 00:02:33,199 --> 00:02:35,743 Näitkö hain, eikö niin? 19 00:02:35,827 --> 00:02:37,537 Ei ollut haita. 20 00:02:37,620 --> 00:02:38,705 Kyllä siellä oli! 21 00:02:39,038 --> 00:02:41,249 - Kaikki juoksevat! Olla varovainen! - Lopeta. 22 00:02:41,332 --> 00:02:42,332 Tule. 23 00:02:42,917 --> 00:02:45,086 Silmiini sattuu. Perutaanko osuma? 24 00:02:45,378 --> 00:02:46,378 Ei typerää! 25 00:02:47,422 --> 00:02:48,422 Mikä se oli? 26 00:02:50,133 --> 00:02:51,593 Hei, tunne hiukseni. 27 00:02:52,218 --> 00:02:53,094 Se on pörröinen. 28 00:02:53,178 --> 00:02:54,179 Kaikki on tahmeaa. 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,140 Cha-cha-cha. 30 00:02:57,974 --> 00:02:59,976 Tämä on oikea cha-cha. 31 00:03:03,021 --> 00:03:04,021 Olen lyöty. 32 00:03:05,523 --> 00:03:06,900 Haluan kotiin. 33 00:03:11,696 --> 00:03:13,781 Ainakin Mahirolla on hauskaa. 34 00:03:14,115 --> 00:03:16,701 Tästä tulee aalto. 35 00:03:17,493 --> 00:03:21,289 Katso hänen juoksevan karkuun, kuin pientä lasta. 36 00:03:21,414 --> 00:03:22,414 Vau! 37 00:03:23,041 --> 00:03:24,709 Löysin valtavan meduusan! 38 00:03:56,616 --> 00:03:57,616 Olen lyöty. 39 00:03:59,035 --> 00:04:01,537 No, täällä ollaan Miyazakissa. 40 00:04:02,914 --> 00:04:03,914 Joo. 41 00:04:04,707 --> 00:04:07,293 Se on varmasti Miyazaki. 42 00:04:09,003 --> 00:04:10,797 Kiva päästä taas reissuun. 43 00:04:12,840 --> 00:04:18,388 Vain päästäkseni pois hälinästä kaupungin ja tuntea lämmin tuulta. 44 00:04:19,430 --> 00:04:21,641 Muista, olemme täällä työssä. 45 00:04:22,725 --> 00:04:26,145 Toki, mutta työmme eilen ei mennyt yhtään aikaa. 46 00:04:29,399 --> 00:04:31,192 18 TUNTIA AIHEMME 47 00:05:47,185 --> 00:05:49,312 - Hyvää työtä. - Sinä myös. 48 00:05:49,395 --> 00:05:51,064 - Kaikki tehty? - Kaikki tehty. 49 00:05:51,939 --> 00:05:53,399 - Se oli lähellä. - Kiitos. 50 00:05:53,483 --> 00:05:55,943 Luulin olevani kypsennetty kun he ottivat aseeni. 51 00:05:56,444 --> 00:05:58,196 Joo, siitä. 52 00:05:58,279 --> 00:06:01,032 Kun kohtaat miestä, 53 00:06:01,449 --> 00:06:02,784 sinun täytyy vetää sisään... 54 00:06:02,867 --> 00:06:04,035 Voi kiitos. 55 00:06:04,118 --> 00:06:05,995 Älä mene vain suoraan sisään. 56 00:06:06,287 --> 00:06:07,413 Sinulla on verta. 57 00:06:07,705 --> 00:06:12,251 Sinun täytyy käyttää heidän vauhtiaan, ja vedä ne sisään näin. 58 00:06:12,502 --> 00:06:13,502 Hyvä. 59 00:06:14,712 --> 00:06:16,714 Kuuntelitko minua? 60 00:06:16,798 --> 00:06:18,633 Näen kuinka se on. 61 00:06:18,883 --> 00:06:23,346 Luuletko selviäväsi nyrkkitaisteluista... Voi kiitos... paremmin kuin minä, eikö? 62 00:06:23,596 --> 00:06:26,349 Hei, oletko varannut hiustenleikkauksemme? 63 00:06:26,933 --> 00:06:29,519 Joo, tein. Ensi sunnuntaina. 64 00:06:29,811 --> 00:06:31,062 Kiitos. 65 00:06:32,939 --> 00:06:35,191 Luulin, että kasvatat sitä. 66 00:06:36,943 --> 00:06:39,112 No, ajattelin mennä... 67 00:06:39,529 --> 00:06:41,781 Miten sanot, kevyempi ilme? 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,159 Ajattelen suden leikkausta. 69 00:06:45,243 --> 00:06:46,369 Hieno laji. 70 00:06:46,661 --> 00:06:48,830 On "fancy" ja "not fancy". 71 00:06:49,288 --> 00:06:50,957 Joten luultavasti teen sen. 72 00:06:51,040 --> 00:06:52,959 Pidätkö 90-luvun tyylistä? 73 00:06:54,168 --> 00:06:57,547 Täsmälleen. Ja tiedän, ettet voi mennä yksin. 74 00:07:00,341 --> 00:07:04,053 Jutellaan koko ajan joten stylisti ei puhu minulle. 75 00:07:04,887 --> 00:07:06,806 Pyydä heidät istuttamaan meidät yhteen. 76 00:07:07,140 --> 00:07:08,433 Puhu vain hänelle. 77 00:07:08,683 --> 00:07:12,728 Leikkausleikkaus. Joten mitä teet vapaapäivinäsi? 78 00:07:13,438 --> 00:07:16,107 Ole vain kotona. 79 00:07:16,190 --> 00:07:17,608 Oi, sinä olet kotiihminen. 80 00:07:17,984 --> 00:07:20,778 Se ei ole hyvä. Tulet sairaaksi. 81 00:07:21,154 --> 00:07:24,323 Käyn grillaamassa ystävieni kanssa koko ajan. 82 00:07:24,407 --> 00:07:26,033 Olet surkea stylisti. 83 00:07:26,742 --> 00:07:28,707 Katsos, sellaisiakin tyyppejä on... 84 00:07:28,777 --> 00:07:31,789 ...joka löytää tekosyitä puhumaan itsestään. 85 00:07:32,206 --> 00:07:35,960 Ja kun sanot jotain he sanovat "Uh-huh". 86 00:07:37,378 --> 00:07:39,422 - Ööh - Joo, juuri näin. 87 00:07:39,714 --> 00:07:41,466 - Se sulaa! - Mangoa. 88 00:07:43,593 --> 00:07:45,553 Vau, tämä on kiva! 89 00:07:57,106 --> 00:07:58,524 Tiedänkö oikein? 90 00:07:59,484 --> 00:08:00,943 Mitä muuta sanoa? 91 00:08:02,320 --> 00:08:05,239 Mitä sanottavaa matkoista? 92 00:08:07,074 --> 00:08:08,618 Mukava ottaa kuorma pois. 93 00:08:08,868 --> 00:08:10,953 Joo, haluatko tilata ruokaa? 94 00:08:11,037 --> 00:08:13,539 Ei, välipala pilaa ruokahalusi. 95 00:08:13,915 --> 00:08:14,916 Odota illallista. 96 00:08:15,541 --> 00:08:17,960 Hyvä pointti. 97 00:08:18,044 --> 00:08:20,838 Minulla on varaus Miyazaki-naudanlihalle. 98 00:08:21,464 --> 00:08:22,590 Naudanlihaa? 99 00:08:23,841 --> 00:08:26,135 En malta odottaa! 100 00:08:27,094 --> 00:08:30,223 Meidän piti tehdä töitä heti eilen laskeutumisen jälkeen. 101 00:08:30,556 --> 00:08:32,308 Mikään ei ollut auki sen jälkeen. 102 00:08:32,433 --> 00:08:34,060 Joten korvataan se. 103 00:08:34,852 --> 00:08:37,396 Syömme, kunnes pudotamme! 104 00:08:38,397 --> 00:08:39,440 Joo! 105 00:08:47,615 --> 00:08:48,615 Voi vittu. 106 00:08:49,242 --> 00:08:51,994 Unohdin kokonaan tänään Mahiron syntymäpäivä! 107 00:08:52,328 --> 00:08:56,207 Hän odottaa jotain illallisella tänä iltana, eikö niin? 108 00:08:56,290 --> 00:08:57,917 Tarjoilijat tuovat kakun? 109 00:08:58,209 --> 00:08:59,927 Mutta hän kerran twiittasi, 110 00:09:00,002 --> 00:09:01,507 "Jos saan syntymäpäiväyllätyksen, 111 00:09:01,577 --> 00:09:05,007 "Minua hävettäisi Ammuisin itseni." 112 00:09:06,342 --> 00:09:10,179 Odota. Mutta hän meni ulos syntymäpäivänäni. 113 00:09:10,471 --> 00:09:12,848 Mutta en edes saanut hänelle lahjaa. 114 00:09:12,932 --> 00:09:16,018 Unohdin kokonaan. Paska, paska, paska! 115 00:09:16,102 --> 00:09:17,102 Se pelotti minua! 116 00:09:18,479 --> 00:09:20,064 Aika töihin. 117 00:09:20,565 --> 00:09:21,148 Jo? 118 00:09:21,315 --> 00:09:22,900 Aika keskittyä. 119 00:09:23,734 --> 00:09:26,696 Selvitetään se ja takaisin nähtävyyksiin. 120 00:09:27,947 --> 00:09:28,947 Kunnossa. 121 00:09:31,909 --> 00:09:32,909 Avata. 122 00:09:34,036 --> 00:09:35,663 Ta-da! 123 00:09:36,497 --> 00:09:38,207 Kiitos, että tulit alas. 124 00:09:38,499 --> 00:09:41,836 Tämä oli työ herra Hanazomelle, Tokion paras salamurhaaja. 125 00:09:42,253 --> 00:09:45,172 Mutta hän oli sairas eikä voinut selviytyä. 126 00:09:45,464 --> 00:09:46,591 Asiakas kysyi 127 00:09:46,841 --> 00:09:51,637 taitaville salamurhaajille Tokiosta, ja sinun nimesi tulivat esiin. 128 00:09:51,971 --> 00:09:55,891 Siivous on jo varattu. Sinun tarvitsee vain tappaa. 129 00:09:56,100 --> 00:09:57,435 Kohde: Tsuyoshi Matsuura. 130 00:09:57,935 --> 00:10:00,646 Asiakas haluaa hänen kuolleen kavalluksesta. 131 00:10:00,896 --> 00:10:04,817 Hän on Miyazakin prefektuurin toimistossa väärennetyn passin mahdollisuudesta. 132 00:10:04,959 --> 00:10:05,707 Tämä on vapaapäivä 133 00:10:05,777 --> 00:10:08,072 siis vain siivoushenkilöstö ja siellä on turisteja. 134 00:10:13,117 --> 00:10:15,536 Hienoa, että tämä työ sopii nähtävyyksiin tutustumisena. 135 00:10:15,620 --> 00:10:16,620 Väärin. 136 00:10:17,413 --> 00:10:19,373 Nähtävyyksien katselu kaksinkertaistuu työnä. 137 00:10:25,755 --> 00:10:28,716 Olen kuullut, että heillä on hyvä hummeri Miyazakissa. 138 00:10:29,300 --> 00:10:31,802 Todella? Parempi kuin Isessa? 139 00:10:32,595 --> 00:10:34,555 Ise, se on Miessä, eikö niin? 140 00:10:35,598 --> 00:10:38,100 Mutta naudanliha on jo tämän illan ruokalistalla. 141 00:10:38,476 --> 00:10:40,936 Kiitos. Ehkä ensi kerralla. 142 00:10:42,021 --> 00:10:43,481 Kokeillaan myös Isen hummeria. 143 00:10:43,814 --> 00:10:44,814 Joo. 144 00:11:24,105 --> 00:11:25,105 Mitä? 145 00:11:25,272 --> 00:11:26,272 Mitä? 146 00:11:26,857 --> 00:11:27,857 Kuka hän on? 147 00:11:28,359 --> 00:11:29,359 Auta minua! 148 00:11:30,111 --> 00:11:31,570 Älä tapa minua. 149 00:11:35,282 --> 00:11:36,282 Joten, uh... 150 00:11:37,868 --> 00:11:40,705 Kuka sinä tarkalleen olet? 151 00:11:41,914 --> 00:11:43,499 Uhh... 152 00:11:44,083 --> 00:11:47,169 Oletko kilpailija tai jotain? 153 00:11:48,212 --> 00:11:52,508 Joten veikkaan vain, mutta oletko ehkä, 154 00:11:52,967 --> 00:11:55,302 myös salamurhaaja? 155 00:11:56,470 --> 00:11:59,849 Meillä taisi olla tuplavaraus sitten, vai mitä? 156 00:12:00,057 --> 00:12:04,103 Onko hän killan mukana? Ei, ei varmaan. 157 00:12:05,062 --> 00:12:06,897 Ehkä hän on freelancerina. 158 00:12:08,774 --> 00:12:09,817 Älä pilaa tätä. 159 00:12:11,569 --> 00:12:12,569 Anteeksi? 160 00:12:13,863 --> 00:12:14,863 Älä pilaa tätä! 161 00:12:16,282 --> 00:12:21,036 Olin juuri lopettamassa viimeistä työtäni. 162 00:12:22,037 --> 00:12:23,622 Lopulta pääsi 150:een. 163 00:12:24,623 --> 00:12:26,208 Joten älä pilaa tätä hetkeä minulle! 164 00:12:27,543 --> 00:12:30,087 Voi. Anteeksi. 165 00:12:30,171 --> 00:12:32,298 Anteeksi, että vaivasin sinua. 166 00:12:32,381 --> 00:12:33,632 Ymmärrän. 167 00:12:33,716 --> 00:12:35,676 Vaikutat aika raivostuneelta. 168 00:12:35,760 --> 00:12:38,429 Emme siis nähneet mitään ja kysymme herra Susanolta. 169 00:12:38,929 --> 00:12:43,684 Mutta jos annamme freelancerin mennä vapaaksi, se vaikuttaa killan maineeseen. 170 00:12:43,768 --> 00:12:45,269 Todella? Maine? 171 00:12:45,352 --> 00:12:46,353 Kuunnella! 172 00:12:47,813 --> 00:12:48,813 Voi pelottavaa. 173 00:12:49,523 --> 00:12:50,566 Hän on ongelma. 174 00:12:51,275 --> 00:12:53,486 Onko sinulla mitään käsitystä 175 00:12:53,903 --> 00:12:57,156 kuinka kauan olen odottanut että tämä päivä tulee? 176 00:12:59,074 --> 00:13:00,074 Lopeta paska! 177 00:13:01,786 --> 00:13:03,496 Mikä sotku, vai mitä? 178 00:13:32,942 --> 00:13:33,942 Sain tämän. 179 00:13:34,860 --> 00:13:35,860 Kunnossa. 180 00:18:08,008 --> 00:18:11,095 Sinulla on todella paha verta. 181 00:18:13,222 --> 00:18:14,222 Pyyhi se pois. 182 00:18:18,352 --> 00:18:19,352 Kiire. 183 00:18:39,832 --> 00:18:41,375 Älä pakota minua juoksemaan. 184 00:20:27,773 --> 00:20:30,275 Tule! Älä tee sitä minulle! 185 00:20:32,945 --> 00:20:34,363 Luulin olevani kuollut. 186 00:21:00,472 --> 00:21:01,472 Oletko kunnossa? 187 00:21:02,849 --> 00:21:03,849 Anna minun nähdä. 188 00:21:07,729 --> 00:21:08,729 Kohde? 189 00:21:09,856 --> 00:21:12,776 Hän pääsi karkuun, kun mies pysäytti minut. 190 00:21:13,402 --> 00:21:14,820 Kuka hän muuten on? 191 00:21:18,073 --> 00:21:19,073 Mikä se on? 192 00:21:20,909 --> 00:21:21,910 Hän antoi sen minulle. 193 00:21:25,455 --> 00:21:29,209 Minun pitäisi olla salamurhaaja, mutta en voinut tappaa häntä. 194 00:21:32,004 --> 00:21:34,006 Otin jopa vastaan ​​hänen hyväntekeväisyytensä. 195 00:21:38,135 --> 00:21:39,135 En ansaitse... 196 00:21:41,972 --> 00:21:43,265 olla salamurhaaja 197 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Ei sillä nyt ole väliä. 198 00:21:56,069 --> 00:21:57,529 Ainakin olet hengissä. 199 00:22:00,449 --> 00:22:01,449 Todella? 200 00:22:08,290 --> 00:22:10,250 Ylös mennään. 201 00:22:11,668 --> 00:22:12,668 Voitko seistä? 202 00:22:15,922 --> 00:22:16,922 Ylös mennään! 203 00:22:26,099 --> 00:22:27,517 Anteeksi, että jätin sinut. 204 00:22:43,200 --> 00:22:44,951 Hän on palannut. 205 00:22:45,452 --> 00:22:46,411 Pystytkö liikkumaan? 206 00:22:46,495 --> 00:22:48,288 Jätä minut ja pelasta itsesi. 207 00:22:48,580 --> 00:22:51,583 Se ei kuulosta sinulta, Mahiro. 208 00:23:10,727 --> 00:23:13,980 BABY ASSASSINS: Nice Days 209 00:23:50,809 --> 00:23:52,853 Chisato Sugimoto ja Mahiro Fukagawa. 210 00:23:54,604 --> 00:23:57,732 Kyllä. Se on me. 211 00:23:58,442 --> 00:23:59,860 Miten voimme auttaa sinua? 212 00:24:01,361 --> 00:24:02,446 Anteeksi! 213 00:24:03,155 --> 00:24:05,824 Täytyy saada proteiinini. 214 00:24:06,700 --> 00:24:07,700 Ei kanasalaattia. 215 00:24:08,201 --> 00:24:10,162 Ei kanapihviä. Mitä tehdä? 216 00:24:10,245 --> 00:24:11,245 Kaksi kahvia. 217 00:24:11,329 --> 00:24:12,205 Kaksi kahvia? 218 00:24:12,289 --> 00:24:14,008 Ei kahvia minulle. 219 00:24:14,078 --> 00:24:16,293 Kahvi tyhjään vatsaan huono lihaksille. 220 00:24:16,585 --> 00:24:17,585 Appelsiinimehu. 221 00:24:17,711 --> 00:24:19,504 Appelsiinimehu? Heti. 222 00:24:20,380 --> 00:24:21,423 Yksi hetki. 223 00:24:25,051 --> 00:24:28,597 Tapasit juuri salamurhaajan nimeltä Kaede Fuyumura. 224 00:24:29,264 --> 00:24:32,100 Hän on freelancerina, ja löysä tykki siihen. 225 00:24:32,976 --> 00:24:34,644 Aseen ja veitsen asiantuntija. 226 00:24:36,563 --> 00:24:39,858 Vau, hän on friikki. 227 00:24:42,277 --> 00:24:44,362 Mikä nauhapapu. 228 00:24:45,113 --> 00:24:46,113 Mitä? 229 00:24:46,239 --> 00:24:48,366 Kilta osui häneen. 230 00:24:49,201 --> 00:24:51,995 He ovat raivoissaan freelancerina varasti kohteen. 231 00:24:52,412 --> 00:24:55,457 Ja pilasi heidän imagonsa asiakkaalleen. 232 00:24:56,166 --> 00:24:59,002 Se oli sinun hämmennyksesi, niin saat osuman. 233 00:24:59,753 --> 00:25:02,088 Tarinan loppu. Onko sinulla kysyttävää? 234 00:25:03,298 --> 00:25:04,925 Odota, me? 235 00:25:07,594 --> 00:25:10,138 No, itse asiassa olemme lomalla... 236 00:25:13,016 --> 00:25:14,016 Eli työpaikka. 237 00:25:15,894 --> 00:25:19,523 Aioimme lopettaa tämän työn, sitten pitää vähän hauskaa. 238 00:25:21,191 --> 00:25:22,817 Kun työ on tehty. 239 00:25:23,527 --> 00:25:26,655 Sitten halusimme katsoa ympärillemme ja takaisin kotiin... 240 00:25:32,118 --> 00:25:33,662 Tyypillinen Gen-Z. 241 00:25:35,163 --> 00:25:37,499 Älä tupakoi. Se on huono sinulle. 242 00:25:44,548 --> 00:25:47,509 He eivät vain ota vastuuta. 243 00:25:47,884 --> 00:25:48,884 Lisäksi, 244 00:25:49,386 --> 00:25:54,266 tätä ei olisi koskaan tapahtunut jos he olisivat ottaneet hänet ulos. 245 00:25:55,058 --> 00:25:58,395 Tuijottiko hän vain meitä? 246 00:25:59,145 --> 00:26:01,189 Tämän päivän lapset... 247 00:26:01,815 --> 00:26:04,651 Heillä ei vain ole ylpeyttä salamurhaajiksi. 248 00:26:06,152 --> 00:26:08,572 Mitä sinä höpötät? 249 00:26:09,197 --> 00:26:10,949 Etkö voi sanoa sitä päin naamaa? 250 00:26:11,032 --> 00:26:14,202 Ei kunnian tunnetta. 251 00:26:14,286 --> 00:26:18,039 Kunnia? Kuten samurai? Onko se erikoista? 252 00:26:19,291 --> 00:26:20,709 Pelaatko pachinkoa? 253 00:26:21,084 --> 00:26:22,084 Minä näen. 254 00:26:22,919 --> 00:26:24,504 Et saisi sitä. 255 00:26:24,796 --> 00:26:26,965 Joka tapauksessa tämä on työtä. 256 00:26:27,340 --> 00:26:30,343 Vau, tämä nainen on pelottava! 257 00:26:30,552 --> 00:26:33,500 Tapa Kaede Fukumura ennen kuin hän tappaa Matsuuran, 258 00:26:33,570 --> 00:26:35,140 sitten tappaa Matsuura. 259 00:26:35,890 --> 00:26:36,890 Kunnossa? 260 00:26:37,976 --> 00:26:39,269 Älä tapa Matsuuraa ensin. 261 00:26:40,478 --> 00:26:42,063 Järjestyksellä on väliä. 262 00:26:42,772 --> 00:26:44,024 Ne ovat säännöt. 263 00:26:46,401 --> 00:26:47,401 Tehdään se. 264 00:26:48,862 --> 00:26:49,862 haluan 265 00:26:51,197 --> 00:26:52,282 Tappamaan Fukumuran 266 00:26:52,574 --> 00:26:54,075 Mikä sinuun on mennyt? 267 00:26:54,159 --> 00:26:56,411 En vain halua perääntyä. 268 00:26:58,622 --> 00:27:00,332 Annan parhaani. 269 00:27:02,334 --> 00:27:06,504 Muuten, aiomme toimia neljän hengen tiiminä. 270 00:27:07,213 --> 00:27:08,213 Mitä? 271 00:27:08,465 --> 00:27:09,465 kanssasi? 272 00:27:10,383 --> 00:27:12,510 Okei, sitten lopetin. 273 00:27:12,761 --> 00:27:14,554 Liian myöhäistä. Sinä vain suostuit. 274 00:27:15,221 --> 00:27:16,221 Olen pahoillani. 275 00:27:16,514 --> 00:27:18,266 Nimi on Riku Nanase. 276 00:27:19,392 --> 00:27:21,686 Olin ennen kehonrakentaja. 277 00:27:21,853 --> 00:27:23,404 Kotimaassa pärjäsi hyvin, 278 00:27:23,474 --> 00:27:26,066 mutta ei ollut tarpeeksi iso kansainvälisille. 279 00:27:26,566 --> 00:27:29,527 Sitten aloitin yrityksen ja se meni hyvin. 280 00:27:29,819 --> 00:27:31,905 Kunnes ystäväni lainasi 12 miljoonaa jeniä. 281 00:27:32,489 --> 00:27:34,949 Lainasin sen, mutta hän ei koskaan maksanut takaisin. 282 00:27:35,742 --> 00:27:36,742 Nyt olen salamurhaaja. 283 00:27:37,327 --> 00:27:38,327 Se on ilo. 284 00:27:41,122 --> 00:27:42,122 Minami Iruka. 285 00:27:44,709 --> 00:27:47,504 Haluan olla selvä. Olen seitsemän vuotta sinua vanhempi. 286 00:27:49,381 --> 00:27:50,924 Tämä ei ole Tokio. 287 00:27:52,509 --> 00:27:53,677 Älä pidättele minua. 288 00:27:57,180 --> 00:27:58,180 Onnea. 289 00:28:09,526 --> 00:28:10,526 Me onnistuimme. 290 00:28:14,406 --> 00:28:15,865 Onko tämä Fuyumarun talo? 291 00:28:16,449 --> 00:28:20,870 Kyllä. Löysimme jo hänen osoitteensa ennen kuin tapasimme sinut. 292 00:28:21,538 --> 00:28:22,580 Olemme päteviä. 293 00:28:22,789 --> 00:28:24,541 Ai niin? Olen vaikuttunut. 294 00:28:25,291 --> 00:28:28,128 Vau! Olet niin hyvä työssäsi! 295 00:28:28,712 --> 00:28:30,755 Otamme hänet kiinni pihdistä. 296 00:28:31,214 --> 00:28:33,758 Tehdään se pikaisesti ja lopettaa tämän joukkueen. 297 00:28:34,634 --> 00:28:37,137 Ei aseita minulle. Tämä on kaikki mitä tarvitsen. 298 00:28:37,721 --> 00:28:39,889 Ei, et voi saada sinua lataamaan eteenpäin. 299 00:28:40,348 --> 00:28:43,476 No okei. Taidan käyttää asetta 300 00:28:43,935 --> 00:28:46,062 olisi armollisempi. 301 00:28:46,688 --> 00:28:47,688 Kuunnella. 302 00:28:47,856 --> 00:28:49,274 Sanon tämän kerran. 303 00:28:49,733 --> 00:28:52,360 Otat etuosan. Käännymme takaisin. 304 00:28:52,861 --> 00:28:55,697 Piste A on puolivälissä tämän ja tuon talon välillä. 305 00:28:55,905 --> 00:28:59,576 Te kaksi pääsette pisteeseen A, syötä sitten 30 sekuntia myöhemmin. 306 00:28:59,784 --> 00:29:01,703 Käytämme käsimerkkejä. Kunnossa? 307 00:29:04,330 --> 00:29:05,330 Kunnossa. 308 00:29:07,125 --> 00:29:08,668 Saimme sen. 309 00:29:09,294 --> 00:29:10,837 Älä sotke tätä. 310 00:29:12,505 --> 00:29:13,923 Synkronoi kellot klo 16:een. 311 00:29:15,508 --> 00:29:17,552 Anteeksi, minulla ei ole kelloa. 312 00:29:20,221 --> 00:29:21,221 tarkoitan... 313 00:29:21,681 --> 00:29:24,601 Sinun olisi pitänyt kertoa meille, että tarvitsemme sellaisen. 314 00:29:24,684 --> 00:29:26,102 Ihmiset käyttävät nykyään puhelimia. 315 00:29:26,186 --> 00:29:28,229 Kuka käyttää kelloa nykyään? 316 00:29:28,438 --> 00:29:30,064 Mihin laitoin puhelimeni? 317 00:29:30,315 --> 00:29:31,316 Oi unohda se! 318 00:29:32,317 --> 00:29:36,321 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on pysy poissa tieltäni. 319 00:29:36,571 --> 00:29:38,114 En kysy sinulta enempää! 320 00:29:40,742 --> 00:29:44,537 Pahimmassa tapauksessa, voit ainakin olla houkutuksia. 321 00:29:47,540 --> 00:29:49,125 Iruka, odota! 322 00:29:55,590 --> 00:29:56,590 Voinko tappaa hänet? 323 00:31:25,346 --> 00:31:26,569 [UNELISTA MÄÄRITÄÄN TAVOITETTA, MITÄ LÄMPEMMÄN TULET] 324 00:31:26,639 --> 00:31:27,765 [STAGNATION MEANS HILJUMINEN] 325 00:31:29,267 --> 00:31:30,490 [Jokainen murha ON KERRAN ELÄMÄSSÄ] 326 00:31:30,560 --> 00:31:33,396 Vau, tämä huone on sekaisin! 327 00:31:34,105 --> 00:31:35,231 Mikä tämä on? 328 00:31:35,732 --> 00:31:37,817 Hän on kunnianhimoinen, se on varmaa. 329 00:31:40,069 --> 00:31:41,069 Hän ei ole täällä. 330 00:31:41,905 --> 00:31:42,905 Ai niin. 331 00:31:45,950 --> 00:31:47,785 Hei, onko sinulla kännykän akkua? 332 00:31:48,620 --> 00:31:50,079 Ostit juuri sellaisen. 333 00:31:50,622 --> 00:31:54,334 No, minulla oli kännykkä akkuongelma äskettäin. 334 00:31:55,168 --> 00:31:59,672 Katso, et voi vain sanoa sinulla on ongelmia kaiken kanssa. 335 00:31:59,756 --> 00:32:01,215 Mutta se on ongelma! 336 00:32:01,382 --> 00:32:02,842 Nautitko chatistasi? 337 00:32:06,721 --> 00:32:08,890 - Kaikki selvä. - Niin. 338 00:32:08,973 --> 00:32:10,725 Hän ei ole täällä. Voimmeko mennä? 339 00:32:13,770 --> 00:32:14,770 Liikkua. 340 00:32:15,313 --> 00:32:16,898 Oi, todella? 341 00:32:30,078 --> 00:32:31,078 Päiväkirja? 342 00:32:31,829 --> 00:32:36,459 "100. taponi olisi pitänyt olla täydellinen mutta tuhlasin luoteja." 343 00:32:36,834 --> 00:32:41,000 "Vain häviäjät antavat motivaation ja mielenterveys vaikuttaa suorituskykyyn." 344 00:32:41,070 --> 00:32:42,131 "LUOKKA C." 345 00:32:42,882 --> 00:32:44,801 Joku voisi ottaa tästä opikseen. 346 00:32:45,218 --> 00:32:48,346 Puhu kunnianhimoisesta. Hän tulisi toimeen kanssasi. 347 00:32:48,888 --> 00:32:50,723 Fuyumura ei ole tullut kotiin. 348 00:32:51,057 --> 00:32:54,268 Hän luultavasti tulee takaisin hakeaksesi tämän päiväkirjan. 349 00:32:55,853 --> 00:32:58,314 Täällä ollaan valmiustilassa toistaiseksi. 350 00:32:59,190 --> 00:33:00,733 Toistaiseksi? Mihin asti? 351 00:33:01,818 --> 00:33:03,236 Hei, tiedän! 352 00:33:03,653 --> 00:33:08,241 Mennään katsomaan kohdetta, Matsuura! 353 00:33:08,408 --> 00:33:10,910 Meillä on jo joku metsästämässä häntä. 354 00:33:12,495 --> 00:33:13,495 Mutta... 355 00:33:14,497 --> 00:33:16,374 Meillä oli illallissuunnitelmia tänä iltana... 356 00:33:18,543 --> 00:33:21,337 Tarkoitan muita suunnitelmia tänä iltana. 357 00:33:21,421 --> 00:33:23,506 Muita suunnitelmia? Mitä tarkoitat? 358 00:33:24,674 --> 00:33:25,674 Tiedäthän. 359 00:33:26,384 --> 00:33:28,261 Pitääkö minun selittää kaikki? 360 00:33:29,846 --> 00:33:31,723 Katsotaan, miten laitat sen? 361 00:33:32,598 --> 00:33:36,519 Luulen, että se on Tokion ilmaus, niin et saisi sitä. 362 00:33:36,978 --> 00:33:38,271 Se on kuin... 363 00:33:39,772 --> 00:33:42,108 Miten te Miyazaki-ihmiset sanotte sen? 364 00:33:43,151 --> 00:33:45,611 Hei, odota hetki! 365 00:33:45,862 --> 00:33:47,238 Hiuksesi ovat niin kiiltävät. 366 00:33:47,780 --> 00:33:50,199 Saitko sen valmiiksi tänään? 367 00:33:50,408 --> 00:33:51,826 Älä vaihda aihetta! 368 00:33:53,286 --> 00:33:54,286 Mikä se oli? 369 00:34:02,587 --> 00:34:04,505 Hän piileskeli täällä. 370 00:34:07,050 --> 00:34:08,843 Hei, hieno saalis. 371 00:34:10,762 --> 00:34:11,762 Näetkö? 372 00:34:12,013 --> 00:34:14,807 Kumppanini on niin lahjakas. 373 00:34:15,349 --> 00:34:18,144 Etkö edes huomannut? 374 00:34:18,227 --> 00:34:20,980 Jos se ei olisi meitä, olisit jo kuollut. 375 00:34:21,606 --> 00:34:23,024 Kiitos. 376 00:34:23,107 --> 00:34:26,903 Sinä hakkasit roistoa. Mitä sitten? 377 00:34:29,030 --> 00:34:31,282 Hän vain ylitti rajan. 378 00:34:40,458 --> 00:34:42,668 Vaikutat melko sujuvasti sarkasmista. 379 00:34:43,961 --> 00:34:47,673 Mutta sinun pitäisi oppia sanomaan "ole hyvä" ja "kiitos" ensin. 380 00:34:48,758 --> 00:34:52,053 Ai, halusitko kiitoksen? 381 00:34:53,679 --> 00:34:55,556 Hyvä. Kiitos. 382 00:34:56,182 --> 00:34:59,185 Ovatko kaikki Miyazakin ihmiset tällaisia? 383 00:34:59,560 --> 00:35:01,479 Jos ei, tunnen pahaa heidän puolestaan. 384 00:35:01,854 --> 00:35:05,316 Hän pilaa kuvani Miyazakin hyvistä kansalaisista. 385 00:35:05,399 --> 00:35:09,529 Olenko koskaan pyytänyt sinua tulemaan Miyazakiin? 386 00:35:09,612 --> 00:35:12,115 Haluatko korjata tämän asenteen? 387 00:35:12,198 --> 00:35:15,326 Nyt, nyt, nyt. 388 00:35:16,577 --> 00:35:20,039 Rentoudutaan kaikki. Entä nopea harjoitus? 389 00:35:20,373 --> 00:35:22,500 Tehdään muutama kyykky. 390 00:35:22,917 --> 00:35:24,752 Kyykky, okei? Asettua. 391 00:35:30,049 --> 00:35:32,426 Voi! 392 00:35:32,760 --> 00:35:34,679 Hei, se sattuu! 393 00:35:37,431 --> 00:35:40,852 Okei, on kidutuksen aika! 394 00:35:43,312 --> 00:35:45,064 Työ on paskaa, mutta kidutus on hauskaa. 395 00:35:45,648 --> 00:35:49,068 Joo, pidetään hauskaa! 396 00:35:51,696 --> 00:35:53,865 Aloitamme hampaistasi. 397 00:35:54,073 --> 00:35:55,992 Pidä kiinni! Odota hetki! 398 00:35:56,450 --> 00:35:58,995 Sinun on ensin kysyttävä minulta kysymyksiä! 399 00:35:59,203 --> 00:36:00,329 Hyvä, minä puhun! 400 00:36:00,872 --> 00:36:02,165 Olen Tsutomu Hirokawa. 401 00:36:02,999 --> 00:36:06,377 Olen freelance-agentti joka hankkii asiakkaita Fuyumualle. 402 00:36:07,503 --> 00:36:11,100 Hän soittaa minulle aina jokaisen osuman jälkeen, mutta hän ei tehnyt, 403 00:36:11,170 --> 00:36:12,658 joten tulin katsomaan häntä. 404 00:36:13,467 --> 00:36:17,513 Tänään oli hänen 150.... Matsuura, oliko se? 405 00:36:17,889 --> 00:36:21,475 Hänen piti soittaa minulle sen jälkeen. 406 00:36:22,101 --> 00:36:24,770 Hän etsii edelleen viimeistä kohdettaan. 407 00:36:25,897 --> 00:36:27,273 Olen syöttisi. 408 00:36:27,982 --> 00:36:29,859 Älä vain tapa minua. 409 00:36:33,821 --> 00:36:34,822 Hän vuodatti kaiken. 410 00:36:39,076 --> 00:36:43,122 Joo, mutta olen jo sai ruokahalua kidutukseen. 411 00:36:44,207 --> 00:36:47,376 Emmekö siis voisi ainakin repäistä kynsiä? 412 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Ruokahalu? Mitä tämä on, curry? 413 00:36:49,712 --> 00:36:51,797 Hänen 150. mitä? 414 00:36:53,341 --> 00:36:56,594 Miten sinunlainen agentti on aseistettu? 415 00:36:58,221 --> 00:36:59,221 No... 416 00:37:00,431 --> 00:37:01,431 Hän on... 417 00:37:02,433 --> 00:37:04,644 Kaede Fuyumura on hirviö. 418 00:37:05,728 --> 00:37:07,855 Hän tappaa teidät kaikki! 419 00:37:11,275 --> 00:37:12,902 Kuin B-elokuvan konna. 420 00:37:14,070 --> 00:37:16,864 Tiedätkö, "Aloitetaan nämä juhlat!" 421 00:37:17,531 --> 00:37:19,283 Joo, joko se, 422 00:37:20,034 --> 00:37:22,787 tai he puhuvat niin hiljaa et kuule niitä. 423 00:37:24,705 --> 00:37:25,705 Ollaan hiljaa. 424 00:37:29,043 --> 00:37:31,587 Kilta on osunut Fuyumuraan. 425 00:37:32,672 --> 00:37:36,999 Otammeko sinut ulos hänen kanssaan riippuu teoistasi. 426 00:37:37,400 --> 00:37:38,427 Ymmärretty? 427 00:37:38,511 --> 00:37:39,787 Vituttaa sinua! 428 00:37:40,805 --> 00:37:42,014 Kilta on mätä. 429 00:37:42,098 --> 00:37:43,098 Ole hiljaa! 430 00:37:48,896 --> 00:37:53,442 Jäämme yöksi Fuyumuraan tulee takaisin tai he löytävät Matsuuran. 431 00:37:54,235 --> 00:37:55,235 Nuku vuorossa. 432 00:37:57,321 --> 00:37:59,115 - Häh? - Aivan kuten leirillä, eikö? 433 00:38:05,371 --> 00:38:06,371 Yön yli? 434 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 Yön yli? 435 00:38:11,127 --> 00:38:12,586 Yön yli? Tässä? 436 00:38:14,505 --> 00:38:15,505 Vitsailet. 437 00:38:17,383 --> 00:38:19,593 Entä ravintola? 438 00:38:20,845 --> 00:38:22,680 Miyazaki-naudanlihaa? 439 00:38:23,806 --> 00:38:26,058 Varaus? 440 00:38:27,601 --> 00:38:30,146 Tämä on työpaikkakiusaamista. 441 00:38:30,771 --> 00:38:33,649 Voi vittu. Tunnen oloni pyörrykseksi. 442 00:38:43,743 --> 00:38:44,743 Oho. 443 00:38:50,124 --> 00:38:53,502 "Ei tehnyt tänään mitään. Treenit koko päivän." 444 00:38:55,629 --> 00:38:56,629 Mikä se on? 445 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Hei? 446 00:39:47,390 --> 00:39:48,641 Haluatko hänen kuolleen? 447 00:39:50,476 --> 00:39:51,476 Selvä. 448 00:40:06,033 --> 00:40:07,201 Murhaaja! 449 00:40:08,327 --> 00:40:09,620 Auttakaa joku! 450 00:40:10,162 --> 00:40:11,914 Olen täällä! Auta minua! 451 00:40:12,289 --> 00:40:13,332 Murhaaja! 452 00:40:42,403 --> 00:40:43,907 2. heinäkuuta. 453 00:40:43,977 --> 00:40:48,159 Asiakkaan piti harkita tappaako kohteen vai ei. 454 00:40:50,244 --> 00:40:52,830 Tämä aiheutti kohteen turhaa paniikkia. 455 00:40:54,582 --> 00:40:56,292 Epätäydellinen työ. 456 00:41:04,133 --> 00:41:05,133 Haluan pois. 457 00:41:09,054 --> 00:41:10,556 9. elokuuta. 458 00:41:11,098 --> 00:41:14,477 Oppilaspoika peruutettiin videon lähettämisen jälkeen 459 00:41:14,560 --> 00:41:17,730 poimimisesta, syömisestä, ja heittää pois mansikoita. 460 00:41:18,898 --> 00:41:20,316 Heidän vanhempansa palkkasivat minut. 461 00:41:21,400 --> 00:41:24,737 Tappaa kaikki 150 mukana olevaa ihmistä peruutuksessa. 462 00:41:26,447 --> 00:41:28,240 En ymmärtänyt sitä hiukkasenkaan. 463 00:41:29,658 --> 00:41:31,285 En voinut ymmärtää, mutta... 464 00:41:32,870 --> 00:41:33,870 Hän tekee sen. 465 00:41:34,580 --> 00:41:37,791 Hän sanoo odottaneensa tällaiseen työhön. 466 00:41:43,339 --> 00:41:45,174 Paljon kiitoksia. 467 00:41:47,176 --> 00:41:48,302 Hei. 468 00:41:56,101 --> 00:41:57,186 Anteeksi. 469 00:41:59,980 --> 00:42:01,190 Anteeksi. 470 00:42:02,983 --> 00:42:04,902 Voinko saada syömäpuikot? 471 00:42:31,011 --> 00:42:33,847 Anteeksi, olemme nyt kiinni. 472 00:42:37,810 --> 00:42:39,186 14. elokuuta. 473 00:42:39,812 --> 00:42:41,564 Ensimmäinen taponi aseella. 474 00:42:42,523 --> 00:42:45,317 Ase haisi ilotulitukselta. 475 00:42:45,651 --> 00:42:48,153 Pelasin kerran lapsena ilotulituksella. 476 00:42:48,904 --> 00:42:49,904 Hyvää aikaa. 477 00:43:04,920 --> 00:43:06,630 Voi! 478 00:43:13,345 --> 00:43:17,224 Yritin tappaa toisen, mutta ase jumissa. 479 00:43:17,975 --> 00:43:20,060 Olin ostanut viallisia luoteja. 480 00:43:29,486 --> 00:43:32,800 Se oli hyvä asia hän ei vastustanut. 481 00:43:32,970 --> 00:43:35,200 Muuten hän olisi voinut tappaa minut. 482 00:43:37,286 --> 00:43:38,787 Oppitunti. 483 00:43:39,330 --> 00:43:41,373 Ei osta halpoja luoteja. 484 00:43:43,125 --> 00:43:44,752 2. joulukuuta. 485 00:43:45,544 --> 00:43:47,004 Illallinen on muhennos. 486 00:43:51,258 --> 00:43:53,469 Tein sen valkoisesta kermasta. 487 00:44:06,815 --> 00:44:09,193 Vuoden ensimmäinen muhennos. 488 00:44:39,264 --> 00:44:40,683 Se kaveri oli kova. 489 00:44:43,268 --> 00:44:44,687 Luulin kuolleeni. 490 00:44:46,271 --> 00:44:48,107 Olen tottunut aseisiin. 491 00:44:49,274 --> 00:44:50,484 Se on hyvä. 492 00:44:51,235 --> 00:44:53,904 Olen pian 150. 493 00:44:55,864 --> 00:44:57,658 En malta odottaa. 494 00:45:24,226 --> 00:45:25,226 Ei reilua! 495 00:45:27,312 --> 00:45:28,312 Mikä se oli? 496 00:45:29,773 --> 00:45:30,941 Ovatko ne märkiä? 497 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 Nam! 498 00:45:39,491 --> 00:45:40,993 Mutta kuinka me tapamme heidät? 499 00:45:41,660 --> 00:45:43,287 Tarkoitatko Fuyumuraa? 500 00:45:43,829 --> 00:45:44,829 Ei 501 00:45:46,165 --> 00:45:47,374 Tarkoitan Minamia. 502 00:45:49,001 --> 00:45:50,335 Entä myrkkyä? 503 00:45:51,295 --> 00:45:53,547 Unohda se. 504 00:45:53,964 --> 00:45:57,009 Lyön vetoa, että Irukan lapsuus oli rankka. 505 00:45:57,426 --> 00:46:00,179 Tiedätkö, vanhempien ja rahan kanssa ja niin edelleen. 506 00:46:00,763 --> 00:46:01,763 Kaikki tekivät. 507 00:46:04,391 --> 00:46:06,894 Meidän piti peruuttaa varauksemme. 508 00:46:07,978 --> 00:46:10,439 Joo. Lupasit ja kaikki. 509 00:46:12,232 --> 00:46:13,232 Lupasivatko? 510 00:46:14,735 --> 00:46:18,447 Teit sen. Etkö muista? 511 00:46:24,870 --> 00:46:26,872 Ai niin. tein. 512 00:46:28,707 --> 00:46:34,171 Lupasit, että menemme juomaan kun täytin kaksikymmentä. 513 00:46:35,005 --> 00:46:36,965 Odotin sitä innolla. 514 00:46:37,341 --> 00:46:38,425 Tein, eikö niin? 515 00:46:39,593 --> 00:46:42,304 Ja siksi en ole juonut. 516 00:46:42,638 --> 00:46:43,680 Täsmälleen. 517 00:46:44,389 --> 00:46:45,389 Ei todellakaan. 518 00:46:45,641 --> 00:46:48,477 En unohtanut. Se vain karkasi mielestäni. 519 00:46:49,895 --> 00:46:52,231 Miten se eroaa? 520 00:46:54,358 --> 00:46:56,693 Muistatko, kun minua ammuttiin viime kesänä? 521 00:46:57,236 --> 00:46:58,904 Muistini on ollut hämärä sen jälkeen. 522 00:47:00,697 --> 00:47:02,282 Ne veljet... 523 00:47:06,870 --> 00:47:07,870 On keskiyö. 524 00:47:10,958 --> 00:47:12,876 "On syntymäpäiväsi." 525 00:47:13,252 --> 00:47:14,837 "Hyvää syntymäpäivää." 526 00:47:16,463 --> 00:47:17,506 AI on hullu. 527 00:47:18,590 --> 00:47:19,800 Mutta aika synkkää. 528 00:47:22,511 --> 00:47:24,429 Hyvää syntymäpäivää! 529 00:47:26,974 --> 00:47:28,767 Kiitos. 530 00:47:29,935 --> 00:47:30,935 Kiitos, ei-AI-ihminen. 531 00:47:34,815 --> 00:47:35,858 Anteeksi, että se on täällä. 532 00:47:37,609 --> 00:47:41,613 Se on hyvä. Tämä on omalla tavallaan hauskaa. 533 00:47:43,031 --> 00:47:44,032 Hyvää tavaraa täällä. 534 00:47:44,825 --> 00:47:45,825 Kuten mitä? 535 00:47:46,034 --> 00:47:47,744 Katsotaan mitä löydämme. 536 00:47:52,624 --> 00:47:54,376 Katso mitä Fuyumua kätki! 537 00:47:57,838 --> 00:47:58,714 Haluatko sellaisen? 538 00:47:58,797 --> 00:47:59,797 Ei mitenkään! 539 00:48:01,258 --> 00:48:02,258 Onko se olutta? 540 00:48:02,926 --> 00:48:04,761 Joo. Katso, siinä lukee "olut". 541 00:48:07,514 --> 00:48:09,182 Ne on niin lämpimiä! 542 00:48:10,809 --> 00:48:11,809 Tarkoitan kyllä. 543 00:48:13,103 --> 00:48:14,271 Ensimmäinen olueni on lämmin! 544 00:48:14,354 --> 00:48:16,148 En ole koskaan nähnyt tätä merkkiä. 545 00:48:17,524 --> 00:48:18,524 Okei sitten. 546 00:48:21,153 --> 00:48:22,529 - Täytyy olla siistiä. - Siistiä? 547 00:48:26,199 --> 00:48:28,327 - En tiedä. - Se vaahtoaa jo. 548 00:48:29,244 --> 00:48:31,872 Onko se siinä? Vau, se haisee! 549 00:48:32,122 --> 00:48:33,122 Kunnossa. 550 00:48:37,085 --> 00:48:42,132 - Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos! 551 00:49:07,824 --> 00:49:09,910 Tämä tavara on ilkeää! 552 00:49:13,914 --> 00:49:15,958 He löysivät Matsuuran. Mennään. 553 00:49:17,793 --> 00:49:19,086 Joitko? 554 00:49:20,629 --> 00:49:22,005 En voi uskoa sinua! 555 00:49:24,299 --> 00:49:28,136 Pystytkö pitämään sen alhaalla? Ihmiset yrittävät nukkua. 556 00:49:42,025 --> 00:49:44,569 Tässäkö Matsuura piileskelee? 557 00:49:45,278 --> 00:49:49,199 Kyllä, me soluttaudumme hotelliin, sieppaa hänet ja houkuttele ulos Fuyumura. 558 00:49:49,408 --> 00:49:50,993 Ei tulitaistelua hotellissa. 559 00:49:51,493 --> 00:49:52,619 Tehdään tämä! 560 00:49:52,703 --> 00:49:54,579 Hei, entä minä? 561 00:49:55,122 --> 00:49:57,791 Vastaa puheluihini viidessä sekunnissa tai kuole. 562 00:49:58,625 --> 00:49:59,625 Kyllä, rouva. 563 00:50:00,085 --> 00:50:01,545 Ensin poseeraa vieraana. 564 00:50:02,462 --> 00:50:05,799 Kellarissa on räätäli. Käytä muodollisia vaatteita. 565 00:50:06,508 --> 00:50:07,509 Muodollinen? 566 00:50:29,322 --> 00:50:30,365 Tämä on muodollista. 567 00:50:31,658 --> 00:50:33,076 Muodollinen hotelli 568 00:50:34,536 --> 00:50:36,955 Oliko kävelyni tarpeeksi muodollinen? 569 00:50:37,664 --> 00:50:38,832 Hyvin muodollinen. 570 00:50:39,249 --> 00:50:40,249 Kiitos. 571 00:50:41,168 --> 00:50:45,380 Saan yhden muodollisen pisteen. 572 00:50:46,548 --> 00:50:49,468 Ei reilua! Haluan myös muodollisia pointteja. 573 00:50:49,551 --> 00:50:50,594 Ei sinun elämässäsi. 574 00:50:50,802 --> 00:50:52,637 Nuo jalokivet ovat niin kimaltelevia! 575 00:50:52,721 --> 00:50:54,473 Söpö köyden kanssa, eikö? 576 00:50:56,183 --> 00:50:58,101 Hei, leikkaa se pois! 577 00:50:58,185 --> 00:51:00,020 Voitko ottaa tämän vakavasti? 578 00:51:02,064 --> 00:51:05,400 Olemme matkalla Matsuuran huoneeseen. Pysy valmiustilassa. 579 00:51:06,109 --> 00:51:07,194 Soitamme jos tarvitsemme sinua. 580 00:51:07,611 --> 00:51:10,155 Olemme siis valmiustilassa, vai mitä? 581 00:51:10,405 --> 00:51:11,405 Kerro meille aikaisemmin. 582 00:51:11,573 --> 00:51:15,994 No, me neljä yhdessä olisi herättänyt epäilyksiä. 583 00:51:17,079 --> 00:51:19,915 Tämä on varmasti hieno hotelli. 584 00:51:21,458 --> 00:51:23,752 Peachy innokas, Avril Lavigne. 585 00:51:24,586 --> 00:51:27,214 Haluaisin yöpyä tällaisessa hotellissa. 586 00:51:27,964 --> 00:51:29,508 Ei budjettihotelli. 587 00:51:29,841 --> 00:51:32,385 Mutta eikö olekin mukavaa, kun budjettihotelli 588 00:51:32,677 --> 00:51:36,306 on aamiaisbuffet onko se parempi kuin odotit? 589 00:51:36,598 --> 00:51:40,310 Joo. Tai he ottavat currynsa vakavasti. 590 00:51:40,393 --> 00:51:41,686 Täsmälleen. 591 00:51:42,771 --> 00:51:44,856 - Miyauchi? - Sinä pelottit minua! 592 00:51:45,023 --> 00:51:46,191 Miksi olet täällä? 593 00:51:46,525 --> 00:51:48,276 Iruka kysyi minulta 594 00:51:48,610 --> 00:51:51,446 etsimään kohdetta. Matsuura, eikö? 595 00:51:51,738 --> 00:51:54,366 Olin juuri Kumamotossa, niin se on matkalla. 596 00:51:54,533 --> 00:51:56,409 Etsitkö Matsuuraa? 597 00:51:56,493 --> 00:51:58,203 Kuuntele vain minua. 598 00:51:58,453 --> 00:52:01,456 Tiedätkö kuinka paljon siivoushenkilökunnan on tehtävä? 599 00:52:01,706 --> 00:52:04,167 He kohtelevat meitä käytännössä kuin gofereja. 600 00:52:05,669 --> 00:52:08,255 Hei, vähän kuin tuo toinen kaveri. 601 00:52:08,380 --> 00:52:10,924 Mies, joka heiluttaa mittanauhaa. 602 00:52:11,258 --> 00:52:14,219 En muista hänen nimeään. Ne ärsyttävä kaveri. 603 00:52:14,302 --> 00:52:15,302 Se on Tasaka. 604 00:52:16,012 --> 00:52:17,097 Olet niin ilkeä. 605 00:52:17,180 --> 00:52:18,390 Se on Iruka! 606 00:52:19,808 --> 00:52:22,644 Onko Tasaka ystäväsi? 607 00:52:23,019 --> 00:52:24,479 Hän ei ole ystäväni. 608 00:52:25,021 --> 00:52:27,023 Voitteko kutsua meitä kohortteiksi. 609 00:52:27,858 --> 00:52:30,318 Missä Tasaka on nyt? 610 00:52:30,777 --> 00:52:33,822 Hän nukkui kuusi tuntia viimeisen kolmen päivän aikana, 611 00:52:34,197 --> 00:52:36,533 joten nyt hän on pyörtynyt wc:ssä. 612 00:52:36,783 --> 00:52:38,785 Olen niin iloinen, etten ole siivoamassa. 613 00:52:39,119 --> 00:52:42,205 No työ on työtä. Meidän on annettava kaikkemme. 614 00:52:42,873 --> 00:52:44,124 Hyvä asenne. 615 00:52:44,541 --> 00:52:46,001 Oi, sinä imartelet minua! 616 00:52:46,793 --> 00:52:49,254 Onnea, Iruka! 617 00:52:50,338 --> 00:52:52,048 Hän on Irukan hyvissä kirjoissa. 618 00:52:53,008 --> 00:52:54,008 Vau. 619 00:52:55,093 --> 00:52:58,305 Täytyy olla kiva olla kommunikointitaitoja. 620 00:52:59,181 --> 00:53:02,642 No, löysin sinulle Matsuuran. Kaikki on nyt sinusta kiinni. 621 00:53:03,310 --> 00:53:04,310 Heippa! 622 00:53:04,728 --> 00:53:07,689 Kiitos. 623 00:53:10,483 --> 00:53:12,402 Älä katso niin alaspäin. 624 00:53:13,486 --> 00:53:17,657 Tulet hulluksi, jos seuraisit Irukan sana kirjaimeen. 625 00:53:18,283 --> 00:53:19,618 Shh! Hän kuuntelee. 626 00:53:19,701 --> 00:53:20,701 Lopeta se! 627 00:53:21,119 --> 00:53:23,079 - Bzzt! - Signaali! 628 00:53:26,958 --> 00:53:28,627 Katso kaikki hissit. 629 00:53:28,710 --> 00:53:29,710 Oho. 630 00:53:30,295 --> 00:53:31,504 Kuumia juttuja. 631 00:53:32,797 --> 00:53:33,797 Mikä se on? 632 00:53:34,090 --> 00:53:35,091 Ei mitään. 633 00:53:36,259 --> 00:53:37,928 Luuletko, että heillä on grilli? 634 00:53:38,386 --> 00:53:39,721 Se olisi kallista. 635 00:53:39,804 --> 00:53:41,348 20 tuhatta jeniä ainakin. 636 00:53:41,431 --> 00:53:42,431 20 tuhatta... 637 00:53:42,933 --> 00:53:45,852 Taidan kestää iskun. 638 00:53:46,478 --> 00:53:49,522 Entä huominen settilistamme? 639 00:53:50,273 --> 00:53:51,273 Hyvä kysymys. 640 00:53:52,150 --> 00:53:55,779 Yhdistäkäämme yleisön tunnelmat, Safiiri. 641 00:53:56,696 --> 00:53:57,697 Sain tämän, Ruby. 642 00:54:05,080 --> 00:54:08,833 Olenko vain minä, vai ovatko kansitarinamme jotenkin epämääräisiä? 643 00:54:08,917 --> 00:54:10,085 Ei enää "bändi"-kulmaa. 644 00:54:10,168 --> 00:54:12,295 Lopeta. Räjäytät kannen. 645 00:54:12,462 --> 00:54:13,588 Kunnossa. Unohda se. 646 00:54:16,883 --> 00:54:19,761 Yritin pelata mukana. 647 00:54:19,928 --> 00:54:21,263 Siitä tuli liian vaikea. 648 00:54:22,430 --> 00:54:24,599 Iruka, löysimme salamurhaajan. 649 00:54:25,934 --> 00:54:27,269 Ei, ei Fuyumaru. 650 00:54:28,311 --> 00:54:30,063 Hän oli menossa Matsuuran kerrokseen. 651 00:54:30,522 --> 00:54:31,522 Kuka hän on? 652 00:54:32,983 --> 00:54:34,317 Miten sait kiinni? 653 00:54:34,609 --> 00:54:36,486 Hän käveli kuin hänellä olisi ase. 654 00:54:37,862 --> 00:54:38,862 Entä sinä? 655 00:54:39,281 --> 00:54:40,281 Aavistus. 656 00:54:42,534 --> 00:54:45,328 Hänellä oli yhteistyökortti. 657 00:54:47,622 --> 00:54:48,622 Myös... 658 00:54:50,583 --> 00:54:52,085 Hänen nimensä on Kasamatsu. 659 00:54:54,004 --> 00:54:57,299 Hän on jäsen maatalousosuuskunnan salamurhaajaryhmästä. 660 00:54:57,966 --> 00:54:58,966 Freelancereita. 661 00:54:59,342 --> 00:55:00,510 nimeltään "maatila" 662 00:55:08,768 --> 00:55:11,438 Miksi he haluaisivat tappaa Matsuuran? 663 00:55:11,813 --> 00:55:13,315 No en tiedä. 664 00:55:13,606 --> 00:55:14,607 Ajattele tai kuole. 665 00:55:19,404 --> 00:55:21,239 Puhu tai me murramme kätesi. 666 00:55:26,828 --> 00:55:28,788 "Pidä kiirettä, tarvitsen henkivartijani." 667 00:55:30,206 --> 00:55:32,000 Joten Matsuura palkkasi Kasamatsun... 668 00:55:33,835 --> 00:55:34,835 Se on hän, eikö? 669 00:55:36,212 --> 00:55:38,340 Hän palkkasi Kasamatsun henkivartijaksi. 670 00:55:38,965 --> 00:55:39,965 Minä näen. 671 00:55:40,759 --> 00:55:41,801 Tämä tulee olemaan helppoa. 672 00:55:42,385 --> 00:55:46,848 Esittelemme olevamme Kasamatsu ja ota yhteyttä Matsuuraan. 673 00:55:47,432 --> 00:55:48,432 Minulla on tämä. 674 00:55:48,975 --> 00:55:50,810 Olen hyvä näyttelijä. 675 00:56:00,403 --> 00:56:01,403 Olen Kasamatsu. 676 00:56:02,030 --> 00:56:03,948 Tervehdys... Tarkoitan, hei. 677 00:56:05,533 --> 00:56:06,659 Aikaa. 678 00:56:08,036 --> 00:56:11,039 Hei, olet isompi kuin odotin. 679 00:56:11,956 --> 00:56:13,458 Näytät erilaiselta. 680 00:56:13,917 --> 00:56:15,668 Olen treenannut. 681 00:56:16,002 --> 00:56:19,130 Miksi puhut noin pahaa puhetta? 682 00:56:20,590 --> 00:56:22,092 Ja kuka on poikanen? 683 00:56:22,384 --> 00:56:24,177 Työskentelemme joukkueena. 684 00:56:24,969 --> 00:56:25,969 Selitän myöhemmin. 685 00:56:26,638 --> 00:56:28,807 Kaese Fuyumura on matkalla tänne. 686 00:56:29,849 --> 00:56:30,849 Kiirehditään. 687 00:56:31,851 --> 00:56:34,062 Farm, oliko se? 688 00:56:34,938 --> 00:56:38,942 Kaikkien näiden freelance-salamurhaajien kanssa, tästä tulee monimutkaista. 689 00:56:39,359 --> 00:56:42,737 Tuntuu, ettei se lopu tappaessaan Fuyumuran. 690 00:56:44,155 --> 00:56:47,700 Mutta he ovat luultavasti tyhmiä. Voimme vain peittää ne. 691 00:56:48,076 --> 00:56:51,454 itse asiassa, maatila ei ole kaiken kaikkiaan kovin erikoinen, 692 00:56:51,996 --> 00:56:55,750 mutta heillä on yksi todella kova kaveri. 693 00:56:56,084 --> 00:56:57,084 Todella? 694 00:56:57,585 --> 00:57:00,171 Ikään kuin Fuyumua ei olisi tarpeeksi. 695 00:57:00,547 --> 00:57:02,048 Toivottavasti emme törmää häneen. 696 00:57:02,590 --> 00:57:03,883 No itse asiassa... 697 00:57:05,385 --> 00:57:06,385 Sinulla on. 698 00:57:07,053 --> 00:57:08,053 Mitä? 699 00:57:10,765 --> 00:57:14,269 Kasamatsu on The Farmin paras salamurhaaja. 700 00:57:15,145 --> 00:57:16,145 Vitsailet... 701 00:57:24,028 --> 00:57:26,948 Kasamatsu pääsi vapaaksi! Hän on matkalla sinulle! 702 00:57:30,910 --> 00:57:31,910 Jotain vikaa? 703 00:57:32,787 --> 00:57:34,956 Ei kaikki on hyvin. 704 00:57:35,498 --> 00:57:37,459 - Oletko varma? - Ehdottomasti. 705 00:57:47,802 --> 00:57:50,054 Hei katso mihin olet menossa! 706 00:57:52,098 --> 00:57:53,475 Herää. 707 00:57:54,934 --> 00:57:56,853 Meillä on työtä tehtävänä, Tasaka. 708 00:58:30,762 --> 00:58:31,762 Iruka, 709 00:58:32,430 --> 00:58:33,598 peitä minut. 710 00:58:34,766 --> 00:58:35,766 Peitä sinut? 711 00:58:37,018 --> 00:58:38,018 nimi 712 00:58:39,062 --> 00:58:40,062 on Riku Nanase. 713 00:58:41,147 --> 00:58:43,650 Olen se kaveri, joka potkaisee persettäsi! 714 00:59:43,376 --> 00:59:47,255 Oho. Aerobinen harjoitus on huono lihaksilleni. 715 00:59:48,006 --> 00:59:49,841 Nanase, vannon Jumalan nimeen... 716 00:59:50,341 --> 00:59:51,843 Käytä päätäsi kerrankin! 717 00:59:51,926 --> 00:59:53,261 Olin, tarkoitan sitä. 718 00:59:55,388 --> 00:59:56,889 Hienoa työtä, kaverit. 719 00:59:57,724 --> 00:59:59,225 Olet varmasti ammattilainen. 720 01:00:01,019 --> 01:00:04,897 Eli kuka tämä kaveri sitten on? 721 01:00:05,565 --> 01:00:07,775 Hänen nimensä on Kasamatsu. 722 01:00:08,818 --> 01:00:10,153 Hän oli elämäsi perässä. 723 01:00:10,820 --> 01:00:13,615 Odota, mutta minä luulin sinun olevan Kasamatsu. 724 01:00:18,119 --> 01:00:23,082 - Joo, meillä on sama nimi. - Tiedätkö? 725 01:00:24,500 --> 01:00:25,918 Olemme sama henkilö. 726 01:00:26,794 --> 01:00:27,794 Minä näen. 727 01:00:49,692 --> 01:00:50,692 Pois tieltäni! 728 01:00:57,158 --> 01:01:00,119 Kasamatsu näytti näyttelevän henkivartijana 729 01:01:00,411 --> 01:01:02,622 luovuttaa Matsuura Fuyumuralle. 730 01:01:03,122 --> 01:01:04,707 Fuyumuralla on linkkejä Farmiin. 731 01:01:04,999 --> 01:01:09,879 Joten Fuyumura laittoi Kasamatsun pystyyn henkivartijana. Minä näen. 732 01:01:10,463 --> 01:01:11,881 Joo, luulen, että sain sen! 733 01:01:13,966 --> 01:01:16,135 Odota, Chisato. Voitko selittää sen minulle? 734 01:01:16,719 --> 01:01:19,180 Vain sillä on väliä, että tapamme hänet. 735 01:01:21,391 --> 01:01:23,267 Kunnossa. Tuossa on järkeä. 736 01:01:24,519 --> 01:01:25,519 Mitä? 737 01:01:41,869 --> 01:01:42,870 Sinä olet se tyttö. 738 01:01:52,255 --> 01:01:53,506 Avaa tuli! 739 01:01:55,383 --> 01:01:56,467 Ota tämä! 740 01:02:02,598 --> 01:02:03,598 Hyppää! 741 01:02:04,016 --> 01:02:05,727 Miyazaki ei ole sota-alue! 742 01:02:37,967 --> 01:02:38,967 Kaede. 743 01:02:40,136 --> 01:02:41,136 Se oli karkeaa. 744 01:02:41,888 --> 01:02:44,766 Olen ollut kipeänä sinusta huolissani. 745 01:02:46,893 --> 01:02:48,561 Huuleni olivat tiiviisti kiinni. 746 01:02:53,357 --> 01:02:55,693 Kerroit heille kaiken, eikö niin? 747 01:02:56,694 --> 01:02:57,166 Kuulin sen kaiken. 748 01:02:57,236 --> 01:02:58,236 Kuulin sen kaiken. 749 01:02:59,697 --> 01:03:01,491 Vitsailet, eikö? 750 01:03:04,243 --> 01:03:06,621 Emmekö lähde tänään grillaamaan? 751 01:03:07,246 --> 01:03:11,250 Huh, odota. Laita se alas. 752 01:03:11,667 --> 01:03:13,586 Enkö ostanut sinulle grilliä? 753 01:03:14,337 --> 01:03:16,422 Vastasin myöhäisillan puheluihisi. 754 01:03:17,840 --> 01:03:18,840 Vituttaa sinua! 755 01:03:19,383 --> 01:03:23,387 Etkö näe kuinka paljon henkistä huolenpitoa Olen antanut sinulle, murhaaja? 756 01:03:26,224 --> 01:03:29,936 Voi! Sinä todella ampuit minut! 757 01:03:48,412 --> 01:03:49,789 Vittu! 758 01:03:59,799 --> 01:04:00,800 Vittu! 759 01:04:01,133 --> 01:04:02,133 Vittu! 760 01:04:10,560 --> 01:04:12,144 Hei, katso. Eläintarha. 761 01:04:13,771 --> 01:04:16,037 Olet oikeassa. Mukava. 762 01:04:16,107 --> 01:04:17,107 Haluan mennä. 763 01:04:17,692 --> 01:04:18,692 Mennään. 764 01:04:20,903 --> 01:04:24,282 Ihmettelen, onko niissä naudanlihaa. Miyazaki naudanlihaa. 765 01:04:25,074 --> 01:04:26,409 Ei sellaista naudanlihaa. 766 01:04:27,201 --> 01:04:29,662 Hyvä, että hän kaipasi valtimoasi. 767 01:04:30,496 --> 01:04:31,581 Meillä on ollut tapauksia 768 01:04:32,081 --> 01:04:34,625 jossa meidän täytyisi amputoida raaja. 769 01:04:35,001 --> 01:04:36,001 Mutta sinä olet kunnossa. 770 01:04:36,919 --> 01:04:37,919 Hyvä. 771 01:04:40,047 --> 01:04:41,047 Hyvä sinulle. 772 01:04:41,591 --> 01:04:44,468 Mutta jotain olen huomannut. 773 01:04:46,095 --> 01:04:47,095 Mitä? 774 01:04:49,390 --> 01:04:53,019 Pelkkä voima voi tehdä niin paljon. 775 01:04:55,062 --> 01:04:56,314 Vaihdan tappamistilaan. 776 01:06:00,252 --> 01:06:01,796 Murhaaja. 777 01:06:10,596 --> 01:06:13,015 Kiitos, kiitos. 778 01:06:19,605 --> 01:06:21,899 Fuyumura! 779 01:06:23,025 --> 01:06:25,111 Mitä sinulle tapahtui? 780 01:06:27,571 --> 01:06:30,449 Auttoiko Kasamatsu sinua? 781 01:06:31,409 --> 01:06:34,078 Hän on meidän ykkönen, tiedäthän. 782 01:06:34,537 --> 01:06:35,537 Missä hän on nyt? 783 01:06:37,123 --> 01:06:39,291 Hän jäi tielle. Hän on nyt kuollut. 784 01:06:40,167 --> 01:06:41,168 Mitä? 785 01:06:42,169 --> 01:06:44,547 Tämä ei ole naurun asia. 786 01:06:45,548 --> 01:06:47,633 En naura. 787 01:06:47,758 --> 01:06:48,634 Tuletko uudestaan? 788 01:06:48,759 --> 01:06:49,759 Joten, 789 01:06:50,469 --> 01:06:52,263 Tulin tilalle. 790 01:06:54,223 --> 01:06:57,184 Tarvitsen lisää liittolaisia. 791 01:06:57,601 --> 01:07:01,355 Liittolaisia, joihin voin luottaa taistelemaan rinnallani. 792 01:07:01,981 --> 01:07:05,401 Pilailetko minua juuri nyt? 793 01:07:05,693 --> 01:07:07,028 Tämä on järjetöntä. 794 01:07:07,445 --> 01:07:11,282 Emme tee puolitöitä kuten sinä. 795 01:07:11,782 --> 01:07:15,202 Kurinaamme itseämme rauhoitella sadonkorjuun jumalaa. 796 01:07:15,870 --> 01:07:18,873 Työskentelemme kaikki yhdessä yhtenä suurena perheenä. 797 01:07:19,415 --> 01:07:22,960 Ja puhutko korvauksista? Tiellä? 798 01:07:23,669 --> 01:07:25,004 Ole todellinen! 799 01:07:26,797 --> 01:07:27,797 Mitä? 800 01:07:29,050 --> 01:07:30,050 Olen pahoillani. 801 01:07:32,219 --> 01:07:33,804 Olen aina työskennellyt yksin, 802 01:07:34,764 --> 01:07:37,266 joten en tiedä miten tämä toimii. 803 01:07:39,018 --> 01:07:41,187 Pyydän anteeksi, jos loukkasin sinua. 804 01:07:43,773 --> 01:07:48,235 Luulin sinun olevan outo, mutta saisit ainakin työn tehtyä. 805 01:07:49,111 --> 01:07:52,490 Osta nyt, olet ylittänyt rajan. 806 01:07:53,407 --> 01:07:56,285 Sinun täytyy olla mies 807 01:07:57,244 --> 01:07:59,455 ja maksaa piiputtajalle. 808 01:08:05,336 --> 01:08:06,684 Lopeta paska! 809 01:08:06,754 --> 01:08:07,880 Voi, tule. 810 01:08:08,214 --> 01:08:10,216 Teit ensimmäisen liikkeen. 811 01:08:10,841 --> 01:08:13,135 Tämä on itsepuolustusta. 812 01:08:13,219 --> 01:08:14,762 Älä välitä minusta! Tapa hänet! 813 01:08:15,679 --> 01:08:17,306 Kosto pomolle! 814 01:08:27,399 --> 01:08:28,651 Odota! Stop! 815 01:08:56,387 --> 01:08:57,763 Ole hyvä ja ymmärrä. 816 01:08:59,515 --> 01:09:00,641 Se ei ole minun syyni. 817 01:09:02,977 --> 01:09:05,813 Tämä osoittaa, että olen vahvin! 818 01:09:07,106 --> 01:09:10,818 Se tarkoittaa, että et voi tappaa minua! 819 01:09:11,944 --> 01:09:13,946 Ollaan liittolaisia. 820 01:09:15,156 --> 01:09:16,657 Ei enää järjetöntä kuolemaa. 821 01:09:17,158 --> 01:09:18,200 Ei hukkaan heitettyä elämää. 822 01:09:19,869 --> 01:09:21,162 Ymmärrätkö? 823 01:09:22,371 --> 01:09:23,371 ymmärrätkö sen? 824 01:09:33,507 --> 01:09:36,510 Taistelu kirkkaassa päivänvalossa? 825 01:09:39,221 --> 01:09:40,598 Siivoaminen tulee olemaan rankkaa. 826 01:09:41,307 --> 01:09:45,102 Minun täytyy tehdä kaikki työt koska olin paikalla. 827 01:09:45,477 --> 01:09:46,477 Sanoin anteeksi. 828 01:09:46,896 --> 01:09:48,939 Sinun ei tarvitse kuunnella häntä. 829 01:09:49,899 --> 01:09:52,151 Me hoidamme parkkipaikan. 830 01:09:52,693 --> 01:09:53,694 Kiitos, Miyauchi. 831 01:09:54,486 --> 01:09:55,486 Heippa. 832 01:09:57,698 --> 01:09:59,116 Rakkaudesta... 833 01:10:01,994 --> 01:10:03,746 Chi... Tarkoitan, neiti. Sugimoto. 834 01:10:10,753 --> 01:10:14,506 En ehkä ole missään asemassa sanoa tämä... 835 01:10:16,383 --> 01:10:18,677 Tiedät kuinka kun syöt rapua, 836 01:10:19,094 --> 01:10:22,223 onko haarukan toisessa päässä lusikka? 837 01:10:23,724 --> 01:10:26,644 Yksi on pienelle lihalle, toinen isolle lihalle. 838 01:10:27,686 --> 01:10:30,439 Tarkoitan, että näillä kahdella on eri tarkoitus, 839 01:10:31,607 --> 01:10:32,607 mutta tee sellainen. 840 01:10:33,692 --> 01:10:34,692 Saako sen? 841 01:10:35,319 --> 01:10:36,403 Mitä tarkoitat? 842 01:10:37,404 --> 01:10:42,284 Olet ainoa kuka voi lohduttaa Mahiroa nyt. 843 01:10:43,702 --> 01:10:45,454 Sitä hän sanoo. 844 01:10:46,330 --> 01:10:47,330 Miten sait sen? 845 01:10:48,499 --> 01:10:49,499 Eikö? 846 01:10:51,126 --> 01:10:52,126 Onko näin? 847 01:10:53,003 --> 01:10:54,922 Joo... no, periaatteessa. 848 01:11:00,970 --> 01:11:01,720 Hei. 849 01:11:01,887 --> 01:11:02,887 Häh? 850 01:11:03,389 --> 01:11:05,266 Mitä aiot tehdä nyt? 851 01:11:06,642 --> 01:11:09,937 Kuten tiedät, Minulla on salamurhaajat tulossa perässäni. 852 01:11:10,354 --> 01:11:12,606 Onko sinulla siis suunnitelmaa? 853 01:11:13,274 --> 01:11:16,235 Tämä on salainen turvatalomme. 854 01:11:16,944 --> 01:11:18,862 Olemme tekemässä suunnitelmaa. 855 01:11:19,947 --> 01:11:21,282 Anteeksi. 856 01:11:23,242 --> 01:11:24,242 Heippa. 857 01:11:25,744 --> 01:11:27,496 En saa tarpeeksi palkkaa. 858 01:11:48,934 --> 01:11:51,312 Miten saat sen tehtyä takaisin Tokiossa? 859 01:11:52,396 --> 01:11:54,648 Mitä tehdä? 860 01:11:55,232 --> 01:11:56,317 Sinun hiuksesi. 861 01:11:57,192 --> 01:11:59,278 Ai niin. Unohdin. 862 01:11:59,361 --> 01:12:01,780 Varasin sinulle ajan. 863 01:12:01,864 --> 01:12:03,574 Anteeksi. 864 01:12:04,533 --> 01:12:05,533 Luulen... 865 01:12:09,830 --> 01:12:11,290 Puffy voisi olla kiva. 866 01:12:14,168 --> 01:12:16,253 Ehkä se on kuitenkin vähän lyhyt. 867 01:12:16,378 --> 01:12:18,464 Mitä mieltä olet Mahiron hiuksista? 868 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Häh? 869 01:12:35,064 --> 01:12:36,190 Toimiiko tämä? 870 01:12:38,233 --> 01:12:41,403 Mielestäni tämä pituus saattaa näyttää hyvältä päälläsi. 871 01:12:41,487 --> 01:12:45,699 Ymmärrän sen, mutta se on aika rohkeaa. 872 01:12:52,247 --> 01:12:54,291 Eli aikasemmin... 873 01:12:56,668 --> 01:12:57,878 Tiedätkö... 874 01:13:01,590 --> 01:13:04,218 Kiitos, että pelastit minut ammuttuani. 875 01:13:08,263 --> 01:13:12,851 Tiedän, että minulla on tapana hillitä ihmisiä. 876 01:13:14,686 --> 01:13:16,563 En ole paras ryhmätyössä. 877 01:13:18,524 --> 01:13:19,524 Miten sanon sen? 878 01:13:21,402 --> 01:13:23,904 En ole ollut hyvä kollega. 879 01:13:25,906 --> 01:13:29,076 Olen pahoillani, että kutsuin teitä houkutuksiksi. 880 01:13:30,327 --> 01:13:31,703 Sanoitko niin? 881 01:13:36,166 --> 01:13:37,418 Ollakseni rehellinen, 882 01:13:41,213 --> 01:13:42,213 tiedäthän... 883 01:13:42,965 --> 01:13:43,965 Iruka? 884 01:13:44,716 --> 01:13:47,344 Ei hätää. Minun pitäisi kertoa heille. 885 01:13:49,471 --> 01:13:52,850 Mitä tapahtui? 886 01:14:09,199 --> 01:14:10,617 Takaisin yläasteella, 887 01:14:15,372 --> 01:14:19,251 Idolistin Ai Haibaraa. 888 01:14:22,880 --> 01:14:23,964 Ai Haibara? 889 01:14:25,549 --> 01:14:26,549 Elokuvasta "Detective Conan?" 890 01:14:31,513 --> 01:14:34,308 Pidin siitä, kuinka viileä ja irrallinen hän oli. 891 01:14:36,059 --> 01:14:40,439 Joten koko yläkoulun ajan, Yritin olla sellainen 892 01:14:42,274 --> 01:14:44,109 yksinäinen suden tyyppi. 893 01:14:46,487 --> 01:14:48,530 Pian tarpeeksi. Ei ystäviä. 894 01:14:50,574 --> 01:14:51,992 Olin yksin. 895 01:14:55,120 --> 01:14:57,206 Mutta kaiken sen läpi. 896 01:14:58,415 --> 01:15:03,670 Ai Haibara oli tukeni, En voinut syyttää häntä siitä. 897 01:15:08,467 --> 01:15:09,467 Joka tapauksessa 898 01:15:11,512 --> 01:15:14,932 En ole koskaan ollut hyvä ihmisten kanssa. 899 01:15:16,099 --> 01:15:20,020 En ole vieläkään. 900 01:15:22,314 --> 01:15:23,899 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 901 01:15:29,112 --> 01:15:32,074 Olen aivan kuten sinä. 902 01:15:34,785 --> 01:15:37,408 Mahiro rakasti L "Death Notesta". 903 01:15:37,478 --> 01:15:38,652 Jopa istui kuten hän. 904 01:15:38,722 --> 01:15:40,249 Älä kerro sitä hänelle! 905 01:15:40,332 --> 01:15:42,668 Hän teki myös kaikki hänen käytöksensä. 906 01:15:42,751 --> 01:15:43,751 Mitä tahansa. 907 01:15:46,338 --> 01:15:48,840 Jos aiomme tappaa Fuyumuran, 908 01:15:52,261 --> 01:15:53,845 Tarvitsen apuasi. 909 01:15:55,180 --> 01:15:56,515 Ole kiltti ja kestä minua. 910 01:16:03,438 --> 01:16:05,524 Sinä teit sen! 911 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Odota, mitä sinä teet? 912 01:16:08,443 --> 01:16:12,364 Se oli ihanaa! Sinun pikku kasvosi oli niin suloinen! 913 01:16:13,031 --> 01:16:16,702 En ymmärrä sitä. Olen täällä vanhempi, muista! 914 01:16:16,785 --> 01:16:17,785 Nyt tylsää. 915 01:16:25,627 --> 01:16:27,505 Aioimme mennä takaisin... 916 01:16:27,575 --> 01:16:29,647 ...jos olet kasvattanut "kunnia" ja taas "ylpeys". 917 01:16:30,924 --> 01:16:33,719 Mutta olemme ammattilaisia. 918 01:16:41,935 --> 01:16:44,646 Tämä oli 124. taponi. 919 01:16:45,105 --> 01:16:46,440 Räjähdin hänet. 920 01:16:47,608 --> 01:16:49,026 Pääasia oli määrä. 921 01:16:49,443 --> 01:16:52,487 Ei 100 g tai 120 g räjähteitä, mutta 110g. 922 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Minun pistoolini. 923 01:16:54,906 --> 01:16:56,575 A 9mm. Tuntuu oikealta. 924 01:16:57,159 --> 01:16:58,159 Jeriko? 925 01:16:58,327 --> 01:17:00,704 - Tiedätkö? - Kyllä minä. Miten sait sen? 926 01:17:01,079 --> 01:17:02,205 - Haluatko yrittää? - Voinko? 927 01:17:02,539 --> 01:17:04,625 Ei, en voinut. 928 01:17:13,800 --> 01:17:15,886 Onneksi he tulevat nyt toimeen. 929 01:17:24,686 --> 01:17:25,686 Paska! 930 01:17:30,859 --> 01:17:34,154 Saanko minäkin aseen? 931 01:17:34,446 --> 01:17:35,446 Ei miljoonassa vuodessa. 932 01:17:43,497 --> 01:17:44,831 Te kaksi muodostatte poikkeaman. 933 01:17:45,582 --> 01:17:48,669 Käytämme tulivoimaa ottaa ne ulos takaa. 934 01:17:52,798 --> 01:17:54,132 Roger. 935 01:18:15,195 --> 01:18:16,321 Onko mielessäsi jotain? 936 01:18:20,659 --> 01:18:21,659 Mitä jos... 937 01:18:23,203 --> 01:18:25,038 Kyllä, olemme ehdottomasti tapan Fuyumuran, 938 01:18:27,124 --> 01:18:28,124 mutta entä jos... 939 01:18:29,376 --> 01:18:31,670 Tarkoitan, et koskaan tiedä, eikö? 940 01:18:37,884 --> 01:18:40,721 Jään odottamaan toisella puolella. 941 01:18:43,181 --> 01:18:46,143 Joten voimmeko silti olla siellä? 942 01:18:52,190 --> 01:18:53,190 Mahiro, 943 01:18:57,696 --> 01:18:59,406 En tee sitä lupausta. 944 01:19:03,869 --> 01:19:04,869 Et tee? 945 01:19:07,539 --> 01:19:08,539 Ei taida olla. 946 01:19:21,720 --> 01:19:23,472 Mahiro, katso minua. 947 01:19:33,732 --> 01:19:35,192 Odotan sinulta parempaa. 948 01:19:39,362 --> 01:19:40,362 Kunnossa. 949 01:19:43,909 --> 01:19:46,453 No tämän päivän 950 01:19:48,705 --> 01:19:50,916 minun kahdeskymmenes syntymäpäiväni. 951 01:19:51,708 --> 01:19:54,628 Haluan siis kalleimman Miyazaki-naudanliha kaupungissa. 952 01:19:56,338 --> 01:19:57,338 Sait sen. 953 01:20:01,343 --> 01:20:03,386 Hemmottelen sinut mätä. 954 01:20:08,141 --> 01:20:09,141 Tule. 955 01:20:11,186 --> 01:20:12,186 Roger. 956 01:21:04,197 --> 01:21:05,197 Ohita se! 957 01:22:44,756 --> 01:22:47,592 Voi paska. Mitä teen? 958 01:23:30,760 --> 01:23:34,180 Ja se on aikuisen äly! 959 01:24:02,917 --> 01:24:03,917 Kiitos. 960 01:24:08,923 --> 01:24:09,923 Ei söpö. 961 01:29:29,911 --> 01:29:30,911 Chisato. 962 01:29:34,165 --> 01:29:35,666 Voi! 963 01:29:55,103 --> 01:29:58,815 No, siellä on syntymäpäivälahjasi. 964 01:30:13,413 --> 01:30:15,248 Chisato? 965 01:30:32,181 --> 01:30:33,181 Onko jo tehty? 966 01:30:48,656 --> 01:30:51,451 Emme ole vielä valmiita, idiootti! 967 01:31:02,670 --> 01:31:05,214 Saatat olla vaikein ihminen Olen koskaan tavannut. 968 01:31:06,716 --> 01:31:07,800 Ranking päivitetty. 969 01:31:09,469 --> 01:31:10,636 sinä olet 970 01:31:13,181 --> 01:31:15,475 Luokitteletko ihmisiä? 971 01:31:16,976 --> 01:31:17,976 Mikä pieni outo. 972 01:31:19,770 --> 01:31:20,770 Ai, etkö? 973 01:31:21,814 --> 01:31:23,483 Minulla on top 150. 974 01:31:26,527 --> 01:31:27,528 Kuka on sinun 975 01:31:29,405 --> 01:31:30,405 Olen utelias. 976 01:31:33,451 --> 01:31:34,451 Minun 977 01:31:37,830 --> 01:31:40,249 En muista ihmisiä, jotka olen tappanut. 978 01:31:44,795 --> 01:31:46,214 Kuka oli hauskin? 979 01:31:47,715 --> 01:31:48,715 Hauskin? 980 01:31:51,969 --> 01:31:53,554 En ole varma. 981 01:31:55,556 --> 01:31:58,267 Mutta ihmiset ovat kertoneet minulle heillä oli hauskaa. 982 01:32:01,687 --> 01:32:03,189 Unohtivat heidän nimensä. 983 01:32:06,984 --> 01:32:09,987 He olivat veljesten pari. 984 01:32:14,408 --> 01:32:18,663 Nuorempi oli kissojen rakastaja, ja vanhemmalla oli ilkeitä potkuja. 985 01:32:20,790 --> 01:32:22,250 He olivat kovia. 986 01:32:25,878 --> 01:32:27,713 Todella kovaa. 987 01:32:35,221 --> 01:32:37,306 Minun olisi pitänyt kysyä heidän nimeään. 988 01:32:53,489 --> 01:32:54,489 Mikä sinun nimesi on? 989 01:32:57,868 --> 01:33:00,538 Mahiro Fukagawa. 990 01:33:03,332 --> 01:33:04,332 Sinun? 991 01:33:06,586 --> 01:33:07,670 Kaede Fuyumura. 992 01:37:26,846 --> 01:37:28,305 Jokaisen murhan jälkeen 993 01:37:32,726 --> 01:37:33,936 Menisin kotiin. 994 01:37:36,146 --> 01:37:38,023 Tyhjentäisin mikroaaltouunini. 995 01:37:41,277 --> 01:37:42,570 Leikkaa hedelmää. 996 01:37:45,447 --> 01:37:47,116 Pese hampaat. 997 01:37:52,329 --> 01:37:54,582 Ja tajuaisin olevani ihminen. 998 01:38:01,505 --> 01:38:02,505 Sinulla on 999 01:38:04,592 --> 01:38:06,468 kumppani kanssasi. 1000 01:38:09,930 --> 01:38:11,807 Olen kateellinen. 1001 01:38:48,302 --> 01:38:49,302 Tässä. 1002 01:38:50,262 --> 01:38:51,262 Tämä on sinun. 1003 01:39:17,456 --> 01:39:19,083 Olet oikeassa. 1004 01:39:38,936 --> 01:39:40,479 Chisato, se on ohi. 1005 01:39:57,830 --> 01:39:59,248 Älä tee sitä. 1006 01:39:59,331 --> 01:40:02,459 Harkitse sitä takaisinmaksua. 1007 01:40:07,297 --> 01:40:10,467 Työmme on vihdoin ohi. 1008 01:40:14,763 --> 01:40:16,098 Se on ohi. 1009 01:40:17,433 --> 01:40:18,433 Olen niin onnellinen. 1010 01:40:26,942 --> 01:40:27,942 Vedetään se ulos. 1011 01:40:28,861 --> 01:40:29,861 Kunnossa. 1012 01:40:31,405 --> 01:40:33,907 Lasku kolmesta. 1013 01:40:34,533 --> 01:40:36,118 Kunnossa? Yksi, kaksi... 1014 01:40:38,746 --> 01:40:39,343 Ei mitenkään. 1015 01:40:39,413 --> 01:40:42,708 Joo, juuri näin! 1016 01:40:43,083 --> 01:40:44,585 Yksi, kaksi... 1017 01:40:59,600 --> 01:41:00,600 Kiitos. 1018 01:41:01,435 --> 01:41:02,435 Mennään. 1019 01:41:12,780 --> 01:41:16,617 Tänä iltana Järjestän sinulle syntymäpäiväjuhlat. 1020 01:41:17,743 --> 01:41:19,161 Jep! 1021 01:41:20,913 --> 01:41:22,915 Ei malta odottaa, että tullaan hemmoteltua. 1022 01:41:23,582 --> 01:41:24,582 Selvä juttu. 1023 01:41:24,792 --> 01:41:25,792 Se muistuttaa minua 1024 01:41:26,293 --> 01:41:27,878 Milloin on syntymäpäiväni? 1025 01:41:29,004 --> 01:41:30,005 Ai, kaikki on järjestetty? 1026 01:41:31,256 --> 01:41:33,050 Joo. Kaikki hoidettu. 1027 01:41:34,551 --> 01:41:35,551 Mikä helpotus. 1028 01:41:36,303 --> 01:41:38,013 Luulin olevani kuollut. 1029 01:41:38,806 --> 01:41:39,973 Joten, grillataanko tänä iltana? 1030 01:41:40,307 --> 01:41:41,266 Entä Kyouchikuen? 1031 01:41:41,350 --> 01:41:42,350 Kuulostaa mukavalta. 1032 01:41:44,603 --> 01:41:47,022 No, se on ollut villiä viime päivinä. 1033 01:41:47,940 --> 01:41:51,610 Mutta jälkeenpäin ajateltuna, Opin paljon tästä kokemuksesta. 1034 01:41:57,783 --> 01:42:00,911 Kippis! 1035 01:42:07,626 --> 01:42:08,877 Se osuu kohdalleen! 1036 01:42:11,505 --> 01:42:13,006 Se sinun täytyy sanoa. 1037 01:42:14,174 --> 01:42:15,509 Kieleni sattuu. 1038 01:42:16,802 --> 01:42:19,555 Anna minun tilata liha. 1039 01:42:19,721 --> 01:42:20,889 Kiitos. 1040 01:42:23,267 --> 01:42:24,434 Kana nanban? 1041 01:42:24,810 --> 01:42:25,810 Joo, ota se. 1042 01:42:26,186 --> 01:42:27,646 Ja iburigakko. 1043 01:42:28,105 --> 01:42:30,649 Iburigakko? Mikä se on? 1044 01:42:30,774 --> 01:42:34,069 Etkö tunne iburigakkoa? Iburigakko on todella hyvä. 1045 01:42:34,403 --> 01:42:35,696 Herkullinen iburigakko. 1046 01:42:36,572 --> 01:42:38,198 Pidät vain sanasta. 1047 01:42:39,867 --> 01:42:40,867 Onko se vähän? 1048 01:42:40,951 --> 01:42:44,288 Etkö aio sitoutua? 1049 01:42:44,371 --> 01:42:48,208 Sinun täytyy sitoutua asiaan. No mitä tahansa. 1050 01:42:48,876 --> 01:42:51,461 Olen nyt 20, niin minä hoidan asian. 1051 01:42:53,839 --> 01:42:54,999 Oletko varma, että kutsut heidät? 1052 01:42:56,967 --> 01:42:58,886 Tarkoitan, olemme kaikki täällä joka tapauksessa. 1053 01:43:02,598 --> 01:43:04,558 Tervetuloa. 1054 01:43:05,475 --> 01:43:07,060 Voi, voi, voi. 1055 01:43:07,311 --> 01:43:11,398 Onko kaikki paperityöt tehty? 1056 01:43:12,065 --> 01:43:13,065 Ei ollenkaan. 1057 01:43:15,277 --> 01:43:20,199 Mutta sinä lähdet huomenna, joten Iruka halusi viettää aikaa kanssasi. 1058 01:43:21,491 --> 01:43:23,243 En ole koskaan sanonut niin. 1059 01:43:23,577 --> 01:43:28,081 Tarvitsin vain juoman, siinä kaikki. 1060 01:43:29,291 --> 01:43:30,959 Olut, kiitos. 1061 01:43:35,380 --> 01:43:36,798 Hei hei. 1062 01:43:38,300 --> 01:43:41,178 Istuuko Tasaka tähän? 1063 01:43:47,184 --> 01:43:48,727 Hei. 1064 01:43:49,770 --> 01:43:51,980 Voi. Turvallinen. 1065 01:43:53,065 --> 01:43:54,065 Mikä on turvallista? 1066 01:43:58,862 --> 01:43:59,613 Anteeksi. 1067 01:43:59,821 --> 01:44:01,448 Voi kiitos. 1068 01:44:04,117 --> 01:44:05,117 Kiitos. 1069 01:44:23,053 --> 01:44:24,053 Kunnossa. 1070 01:44:26,848 --> 01:44:30,477 Sain työn valmiiksi, kiitos teille kahdelle. 1071 01:44:30,894 --> 01:44:32,062 Eli puhe. 1072 01:44:33,021 --> 01:44:34,273 Fukagawasta. 1073 01:44:34,606 --> 01:44:35,606 Puhe! 1074 01:44:36,233 --> 01:44:38,860 Odota, mitä? 1075 01:44:39,736 --> 01:44:40,736 Miksi minä? 1076 01:44:46,785 --> 01:44:48,203 Kippis! 1077 01:44:48,287 --> 01:44:51,873 Kippis! 1078 01:45:03,135 --> 01:45:05,971 Hei, kuuntele. 1079 01:45:06,305 --> 01:45:11,268 Tiedätkö radio-ohjelman, "Rakas tyttö: tarinoita?" 1080 01:45:11,727 --> 01:45:15,188 Kuuletko Dorian-jakson? 1081 01:45:18,233 --> 01:45:22,863 Etkö tunne Dorian Fieldia? 1082 01:45:22,946 --> 01:45:23,946 Tarkoitan sitä. 1083 01:45:24,448 --> 01:45:26,950 Siivoat sen paremmin kuin minä. 1084 01:45:27,034 --> 01:45:31,288 - Hän puristi hänet ämpäriin. - Joo, olet oikeassa. 1085 01:45:31,371 --> 01:45:32,998 Mikä hätänä? 1086 01:45:33,081 --> 01:45:34,082 Haluan kielen. 1087 01:45:34,833 --> 01:45:36,251 Tässä, anna minun auttaa. 1088 01:45:36,418 --> 01:45:38,587 Syö niin paljon kuin sinä... Anteeksi. 1089 01:45:38,712 --> 01:45:42,007 Siellä oli "Nintama Rantaro" sitten "Ojarumaru" 1090 01:45:42,132 --> 01:45:46,678 ja "Tensai TV Kun"! Tiedätkö? 1091 01:45:47,512 --> 01:45:49,639 Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö? 1092 01:45:50,390 --> 01:45:51,767 Et ole niin nuori. 1093 01:45:52,225 --> 01:45:55,312 Mikä tappava kokoonpano! 1094 01:45:57,689 --> 01:46:00,025 Aikuiset eivät ole niin vastuullisia, heh. 1095 01:46:01,526 --> 01:46:02,526 Tiedän. 1096 01:46:04,654 --> 01:46:08,909 Sanoit jotain aiheesta matkapuhelimen akun ongelma. 1097 01:46:09,618 --> 01:46:10,618 Mikä se oli? 1098 01:46:11,578 --> 01:46:13,622 Ai niin. Että. 1099 01:46:13,872 --> 01:46:14,872 Odota. 1100 01:46:15,957 --> 01:46:16,957 Hetkinen. 1101 01:46:21,546 --> 01:46:23,840 Mutta sinä kysyit! 1102 01:46:29,638 --> 01:46:30,722 Veritahrat. 1103 01:46:52,035 --> 01:46:57,207 Hyvää syntymäpäivää, Mahiro! 1104 01:47:00,877 --> 01:47:03,213 Vau, todella? 1105 01:47:03,505 --> 01:47:06,005 Se oli todella lyhyt varoitusaika, 1106 01:47:06,075 --> 01:47:08,351 ja heillä ei ole syntymäpäivä ateria täällä. 1107 01:47:10,345 --> 01:47:12,347 Joten menin leipomoon. 1108 01:47:13,098 --> 01:47:14,391 Hyvää syntymäpäivää! 1109 01:47:17,185 --> 01:47:18,562 Kiitos. 1110 01:47:28,655 --> 01:47:30,073 Luojan kiitos olet elossa. 1111 01:47:38,081 --> 01:47:41,209 Luojan kiitos, että olet elossa, Chisato. 1112 01:47:46,548 --> 01:47:47,799 Luojan kiitos olet elossa. 1113 01:47:54,681 --> 01:47:55,681 Onko syömäpuikot kunnossa? 1114 01:47:59,311 --> 01:48:00,604 Aloitan tästä. 1115 01:48:19,122 --> 01:48:20,582 Nam! 1116 01:48:29,508 --> 01:48:30,759 Luojan kiitos olemme hengissä! 1117 01:48:32,511 --> 01:48:34,387 Luojan kiitos olemme hengissä! 1118 01:48:34,679 --> 01:48:36,223 Luojan kiitos olemme hengissä! 1119 01:48:37,474 --> 01:48:38,474 Tämä on hyvä! 1120 01:48:47,025 --> 01:48:49,861 Olen aina halunnut tehdä tämän. Voinko? 1121 01:48:50,195 --> 01:48:51,195 Varma. 1122 01:48:53,573 --> 01:48:54,908 Hei!